1 00:01:13,083 --> 00:01:17,333 ΑΝΑΙΣΘΗΣΙΑ 2 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 3 00:01:25,208 --> 00:01:26,708 Χο, χο, δέκα πόντοι. 4 00:01:27,958 --> 00:01:29,125 Δικό μου, δικό μου! 5 00:01:35,208 --> 00:01:36,333 Σκορ. 6 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 Τι του συμβαίνει; 7 00:01:45,208 --> 00:01:47,333 Οδηγούσαν πίσω από ένα φορτηγό που μετέφερε βέργες. 8 00:01:47,416 --> 00:01:49,666 Φρέναρε και τα καλάμια καρφώθηκε τους επιβάτες. 9 00:01:49,750 --> 00:01:51,833 Το άλλο πλήρωμα θα φέρει τη γυναίκα του. 10 00:01:52,958 --> 00:01:56,250 -Γεια, με ακούς; Γειά σου; -Πώς είναι ο γιος μου; 11 00:01:56,333 --> 00:01:58,666 Ο γιος σου είναι καλά, όλα είναι εντάξει. 12 00:01:58,750 --> 00:02:00,333 Εντάξει, τι κάνουμε; 13 00:02:00,416 --> 00:02:03,833 Δεν έχει νόημα να περιμένεις. Μια γρήγορη αξονική τομογραφία και τον πηγαίνουμε στο OR. 14 00:02:03,916 --> 00:02:04,916 Καλέστε τον νευροχειρουργό. 15 00:02:05,000 --> 00:02:07,208 -Είμαι ήδη εδώ. -Είσαι γιατρός ER τώρα. 16 00:02:07,291 --> 00:02:10,041 Σταθεροποιείς τον ασθενή και στείλε τον σε ειδικό. 17 00:02:10,125 --> 00:02:11,375 Αυτό είναι όλο. Κάντε την κλήση. 18 00:02:16,708 --> 00:02:19,125 Έπρεπε να μείνεις σπίτι για άλλη μια εβδομάδα. 19 00:02:19,208 --> 00:02:21,375 Είστε έκπληκτοι ότι ανησυχώ για σένα; 20 00:02:21,458 --> 00:02:24,791 Άκου, νιώθω υπέροχα. Τα αποτελέσματά μου είναι τέλεια. 21 00:02:24,875 --> 00:02:28,541 Και είπε ο αγαπημένος σας Dr. Łazarz Μπορώ εντελώς να επιστρέψω στη δουλειά. 22 00:02:28,625 --> 00:02:33,333 Αν ανησυχείς τόσο για την κατάστασή μου, Ξέρω μερικούς τρόπους με τους οποίους θα μπορούσαμε να το δουλέψουμε. 23 00:02:33,416 --> 00:02:34,666 Δεν συμφωνώ. 24 00:02:34,750 --> 00:02:37,375 Όχι ότι δεν θα το ήθελα, αλλά είπε ο γιατρός Łazarz 25 00:02:37,458 --> 00:02:40,958 ότι πρέπει να αυξήσετε η φυσική σας δραστηριότητα σταδιακά. 26 00:02:41,041 --> 00:02:44,375 Αλλά δεν βλέπω πραγματικά το πρόβλημα. Μπορώ να μείνω ακίνητος. 27 00:02:46,375 --> 00:02:49,916 -Ένα φιλί το πολύ. -Όχι, δεν θέλω να φιλήσω. Ξεχάστε το. 28 00:02:52,458 --> 00:02:55,583 DR. Ο ŁAZARZ ΔΕΝ ΦΟΒΑΤΑΙ ΤΟΝ ΚΙΝΔΥΝΟ. ΕΧΕΙ ΔΩΡΟ. 29 00:02:56,750 --> 00:02:57,750 Έλα μέσα. 30 00:03:01,166 --> 00:03:03,958 Αφεντικό, δουλεύω το πρόγραμμα της επόμενης εβδομάδας. 31 00:03:04,458 --> 00:03:05,291 Και; 32 00:03:05,875 --> 00:03:07,291 Και δεν ξέρω αν… 33 00:03:07,375 --> 00:03:10,291 Θα έπρεπε να βάλω τον Dr. Łazarz στο ρόστερ για προγραμματισμένες διαδικασίες; 34 00:03:11,166 --> 00:03:15,500 -Είναι έτοιμος ο ασθενής για χειρουργική επέμβαση; -Ναι, ο γιατρός Κούτνικ περιμένει ήδη. 35 00:03:17,583 --> 00:03:19,875 Τι γίνεται λοιπόν με τις προγραμματισμένες διαδικασίες; 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,416 Θα λειτουργήσουμε με την παλιά ομάδα. 37 00:03:25,166 --> 00:03:27,708 Ο Δρ. Łazarz έχει διοριστεί στο ER. 38 00:03:27,791 --> 00:03:30,125 Ναι, πριν από 18 μέρες, αλλά… 39 00:03:30,208 --> 00:03:32,541 Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια τιμωρία. 40 00:03:33,125 --> 00:03:34,541 Πραγματικά; Σκέφτηκες; 41 00:03:34,625 --> 00:03:37,583 το κάνω μερικές φορές, αλλά δεν θα ξαναγίνει. 42 00:03:37,666 --> 00:03:41,041 Υπάρχει τόση αλαζονεία στο Dr. Łazarz καθώς υπάρχει υδράργυρος στον τόνο. 43 00:03:41,125 --> 00:03:44,750 Θα επιστρέψει σε εμάς όταν μάθει ότι εδώ τηρούμε αυστηρή πειθαρχία. 44 00:03:44,833 --> 00:03:46,791 Και δεν υπάρχει χώρος για σταρ. 45 00:03:49,583 --> 00:03:53,791 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τις διαβουλεύσεις αμέσως μετά το χειρουργείο; 46 00:03:55,125 --> 00:03:57,375 Αυτό θα γίνει σε περίπου δύο, τρεις ώρες. 47 00:03:58,166 --> 00:04:01,458 Ναι, μπορούμε, αλλά υπάρχει μόνο μία διαβούλευση. 48 00:04:03,208 --> 00:04:04,708 Τι εννοείς, ένα; 49 00:04:04,791 --> 00:04:06,166 Σε όλο το νοσοκομείο; 50 00:04:06,250 --> 00:04:10,291 Οι ασθενείς επιλέγουν τον Dr. Łazarz. Είναι πιο πρόθυμος να τα πάρει. 51 00:04:11,416 --> 00:04:12,500 Κέρισον. 52 00:04:17,333 --> 00:04:19,708 Ευτυχώς, η ιατρική δεν είναι ανταγωνισμός. Δικαίωμα; 53 00:04:24,291 --> 00:04:25,750 Γιατρέ, ποιο είναι το θέμα; 54 00:04:25,833 --> 00:04:30,208 Μια μεταλλική ράβδος μέσα από τη δεξιά κόγχη του ματιού βλάπτει τον βολβό του ματιού. 55 00:04:31,958 --> 00:04:33,875 Μετά πάει μέσω του δεξιού μετωπιαίου λοβού 56 00:04:33,958 --> 00:04:36,083 και καταλήγει στην εγκεφαλική πλάγια σχισμή. 57 00:04:36,166 --> 00:04:38,833 Γάμησε με. Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο. 58 00:04:39,583 --> 00:04:40,708 Ούτε εγώ. 59 00:04:41,625 --> 00:04:44,875 Εδώ έχουμε αιμάτωμα στον μετωπιαίο λοβό που περιβάλλει τη ράβδο. 60 00:04:44,958 --> 00:04:48,750 Και εδώ, ένα τεράστιο υπαραχνοειδή αιμορραγία στη δεξιά πλάγια σχισμή. 61 00:04:48,833 --> 00:04:50,916 Βλάβη στη μέση εγκεφαλική αρτηρία. 62 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Αλλά μπορείτε να δείτε ότι η ροή διατηρείται. 63 00:04:53,166 --> 00:04:55,125 Το αιμάτωμα εμπόδισε προσωρινά τη ρήξη. 64 00:04:56,083 --> 00:04:57,083 Τι προτείνετε; 65 00:04:57,750 --> 00:05:00,041 -Πρώτον, κρανιοτομή. -Ρώτησα τον γιατρό Μιλέφσκι. 66 00:05:00,125 --> 00:05:03,583 Είναι εντάξει. Ας μας πει ο γιατρός τι πιστεύει. 67 00:05:06,833 --> 00:05:11,500 Λοιπόν, πρώτα πρέπει να κάνουμε μια κρανιοτομή, φτάσετε στο δυνητικά κατεστραμμένο σκάφος. 68 00:05:11,583 --> 00:05:16,291 Αξιολογήστε τη σχέση του με τη ράβδο, και μετά τραβήξτε αργά τη ράβδο προς τα έξω. 69 00:05:16,375 --> 00:05:17,333 Εντάξει. 70 00:05:17,916 --> 00:05:20,125 Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ. 71 00:05:22,208 --> 00:05:23,541 Θα έπρεπε να τον βοηθήσω. 72 00:05:23,625 --> 00:05:25,625 Όχι, Łazarz. Είσαι γιατρός ER. 73 00:05:29,583 --> 00:05:31,208 Η γυναίκα του τύπου με το καλάμι. 74 00:05:31,291 --> 00:05:33,291 Πάρτε την εκεί. Klaudia, βοήθησέ τους. 75 00:05:33,375 --> 00:05:38,458 Διασωληνωμένο, ναρκωμένο με μιδαζολάμη, αρτηριακή πίεση 90 πάνω από 60, σφυγμός 126. 76 00:05:38,541 --> 00:05:41,958 Ανοιχτό τραύμα στο στήθος και πιθανή κάκωση του νωτιαίου μυελού. 77 00:05:42,041 --> 00:05:43,958 Χρειαζόμαστε γενικό χειρουργό, stat. 78 00:05:44,041 --> 00:05:46,916 Πιθανός πνευμοθώρακας και αιμορραγία στον πνεύμονα. 79 00:05:47,000 --> 00:05:49,958 Αξονική τομογραφία τραύματος και την έβαλα σε αναπνευστήρα. 80 00:05:52,083 --> 00:05:54,541 Χρειαζόμαστε επείγουσα νευροχειρουργική συμβουλή. 81 00:05:54,625 --> 00:05:55,666 Μπορείτε να το κάνετε. 82 00:05:55,750 --> 00:05:57,416 Κάντε την κλήση. Μην μαλώνετε. 83 00:05:58,250 --> 00:05:59,458 Εντάξει, είμαι σε αυτό. 84 00:06:10,291 --> 00:06:11,875 Δίκη; Γιατί; 85 00:06:12,666 --> 00:06:14,458 Δεν θέλουμε να πάμε στα δικαστήρια. 86 00:06:16,375 --> 00:06:18,583 Τι σου υποσχέθηκαν; Αποζημίωση; 87 00:06:19,166 --> 00:06:20,458 Για τον θάνατο του Mikołaj. 88 00:06:21,875 --> 00:06:24,750 Δεν υπάρχει χρηματικό ποσό που θα σας φέρει ανακούφιση. 89 00:06:25,875 --> 00:06:28,208 Πριν από πέντε χρόνια, ο γιος μου δεν ένιωθε καλά. 90 00:06:29,166 --> 00:06:30,625 Πήγαμε στο νοσοκομείο. 91 00:06:32,500 --> 00:06:36,375 Ήταν απλώς μια σκωληκοειδίτιδα, αλλά ο εφημερεύων γιατρός το υποβάθμισε. 92 00:06:38,125 --> 00:06:40,083 Η σκωληκοειδής απόφυση έσκασε, ξεκίνησε η σήψη, ο γιος μου πέθανε. 93 00:06:41,750 --> 00:06:44,958 Δεν ήταν το παράρτημα που σκότωσε τον γιο μου, ήταν ο γιατρός. 94 00:06:45,583 --> 00:06:47,416 Αυτό που σου συνέβη είναι τρομερό. 95 00:06:48,041 --> 00:06:52,041 Και είναι τρομερό που δεν σου το είπε κανείς ότι έχετε το δικαίωμα να πολεμήσετε. 96 00:06:52,125 --> 00:06:55,875 Το χειρότερο είναι θέλαμε τόσο πολύ αυτή την επέμβαση. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 Το παρακαλούσαμε. 98 00:06:58,583 --> 00:07:02,041 Να αναλάβει την ευθύνη, πρέπει να γνωρίζεις… 99 00:07:02,875 --> 00:07:06,291 κάθε πτυχή της απόφασης που λαμβάνεται. Δεν είχες αυτή τη γνώση. 100 00:07:07,208 --> 00:07:10,416 Είχες μόνο πίστη. Γιατί κάποιος σου υποσχέθηκε ένα θαύμα. 101 00:07:10,916 --> 00:07:13,083 Δεν έφταιγες εσύ. 102 00:07:18,500 --> 00:07:20,708 Εντάξει, εκτόνωση από πίεση. 103 00:07:21,458 --> 00:07:22,916 Απουσία μουρμούρα. 104 00:07:23,000 --> 00:07:25,541 Αλλά πρέπει να της ανοίξω, φροντίστε τον τραυματισμένο πνεύμονα. 105 00:07:27,500 --> 00:07:29,125 Τι γίνεται με τη σπονδυλική στήλη; 106 00:07:29,750 --> 00:07:32,958 Η ράβδος τρύπησε το κεντρικό τμήμα του δέκατου θωρακικού σπονδύλου. 107 00:07:33,041 --> 00:07:35,166 Είναι περίπου ένα εκατοστό από το νωτιαίο μυελό. 108 00:07:36,041 --> 00:07:39,166 Το σπασμένο σπονδυλικό σώμα πιέζει τον νωτιαίο μυελό. Μερική παράλυση. 109 00:07:39,250 --> 00:07:42,916 Ο εφημερεύων νευροχειρουργός χειρουργεί. Οι υπόλοιποι έχουν προγραμματίσει χειρουργεία. 110 00:07:44,083 --> 00:07:45,208 Δεν μπορείς να το κάνεις; 111 00:07:46,583 --> 00:07:47,583 Όχι, δεν μπορώ. 112 00:07:49,333 --> 00:07:51,083 Το γαμημένο τσίρκο της Γκρζέλκα. 113 00:07:52,500 --> 00:07:56,416 Θα ντύσω τις πληγές του ασθενούς και θα περιμένω μισή ώρα το πολύ. 114 00:07:56,500 --> 00:07:58,625 Μετά πρέπει να χειρουργηθεί. 115 00:08:09,333 --> 00:08:11,708 Αυτό δεν είναι φυλακή, μπορείτε να φύγετε οποιαδήποτε στιγμή. 116 00:08:12,291 --> 00:08:14,083 Δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου; 117 00:08:14,166 --> 00:08:15,166 Είσθε. 118 00:08:17,708 --> 00:08:20,208 Ξέρεις ότι αν φύγω, κερδίζει ο Γκρζέλκα. 119 00:08:20,291 --> 00:08:22,041 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους τσαντιστικό διαγωνισμό; 120 00:08:22,125 --> 00:08:23,750 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 121 00:08:23,833 --> 00:08:26,000 Πολωνικά νοσοκομεία και το γαμημένο σύστημα καστών τους. 122 00:08:26,083 --> 00:08:30,333 Αν δεν είσαι καθηγητής ή ένας επικεφαλής γιατρός, μπορείς να τα γαμήσεις όλα. 123 00:08:30,416 --> 00:08:33,166 Με σέρνουν μέσα στη λάσπη γιατί είμαι καλύτερος από τους άλλους 124 00:08:33,250 --> 00:08:35,000 αντί να το χρησιμοποιήσετε. 125 00:08:36,375 --> 00:08:38,708 Ίσως ο κόσμος απλά να μην σας αρέσει; 126 00:08:39,208 --> 00:08:41,541 Τι είμαι; Διαγωνιζόμενη Miss Polonia; 127 00:08:41,625 --> 00:08:44,791 Αν η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό, θα προτιμούσατε να χειρουργηθείτε 128 00:08:44,875 --> 00:08:47,375 από έναν καλό γιατρό ή ένας αποτελεσματικός γιος της σκύλας; 129 00:08:53,750 --> 00:08:55,541 Η Γκρζέλκα δεν ήταν πάντα έτσι. 130 00:08:57,250 --> 00:09:01,166 Απλώς απομακρύνθηκε από τους ανθρώπους αφού τον χώρισε η γυναίκα του. 131 00:09:01,750 --> 00:09:03,458 Και την αγαπούσε πολύ. 132 00:09:04,458 --> 00:09:08,291 Αλλά τον είχε δύο φορές με τον βοηθό του. 133 00:09:08,375 --> 00:09:12,250 Απίστευτος. Πραγματικά είχε γυναίκα και συναισθήματα, ε; 134 00:09:12,875 --> 00:09:14,208 Τι έχει τώρα; 135 00:09:15,000 --> 00:09:16,708 Μια γάτα που ονομάζεται Void. 136 00:09:16,791 --> 00:09:20,250 κοντεύω να κλάψω. Πραγματικά δεν θα μπορώ να τον μισήσω τώρα. 137 00:09:20,333 --> 00:09:23,416 Γιατρέ, κάλεσαν από το νευροχειρουργικό τμήμα. 138 00:09:23,500 --> 00:09:25,416 Ο Δρ Μιλέφσκι χρειάζεται τη βοήθειά σας. 139 00:09:25,500 --> 00:09:27,791 Αλλά δεν είμαι υπάλληλος νευροχειρουργικής. 140 00:09:27,875 --> 00:09:29,541 Είπαν ότι είναι πολύ επείγον. 141 00:09:31,833 --> 00:09:33,541 Ωραία, έχεις την άδειά μου. 142 00:09:34,833 --> 00:09:36,500 Πήγαινε, πριν αλλάξω γνώμη. 143 00:09:39,708 --> 00:09:41,083 Τι συμβαίνει; 144 00:09:41,166 --> 00:09:42,875 Σε παρακαλώ, θα τον σώσεις; 145 00:09:44,375 --> 00:09:46,375 Γίνε συγκεκριμένος, μίλα μου. 146 00:09:47,166 --> 00:09:48,541 Έβγαλα τη βέργα. 147 00:09:49,208 --> 00:09:51,541 Ελέγξατε πρώτα τα σκάφη γύρω από αυτό; 148 00:09:52,041 --> 00:09:56,708 Το έκανα, αλλά τα χάλασα πάντως. Έκανα λάθος κίνηση την τελευταία στιγμή. 149 00:09:57,916 --> 00:09:58,916 Λούπες. 150 00:10:01,958 --> 00:10:03,625 Εντάξει, αναλαμβάνω. 151 00:10:05,041 --> 00:10:07,166 Υπάρχει πάρα πολύ αίμα. Βοηθήστε με. 152 00:10:07,250 --> 00:10:09,125 -Αναρρόφηση. -Δεύτερη αναρρόφηση! 153 00:10:11,166 --> 00:10:12,333 Δεν μπορώ να δω τίποτα. 154 00:10:12,416 --> 00:10:13,541 Επιβράδυνση. 155 00:10:19,791 --> 00:10:21,708 Υπερβολική αιμορραγία. 156 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 Δώσε μου ένα αγγειακό κλιπ. 157 00:10:25,916 --> 00:10:26,958 Δώσε μου το κλιπ! 158 00:10:27,541 --> 00:10:28,833 Η καρδιά σταμάτησε. 159 00:10:30,666 --> 00:10:32,583 Ας αναζωογονηθούμε. Αδρεναλίνη. 160 00:10:37,833 --> 00:10:38,958 Κουρτίνα. 161 00:11:11,375 --> 00:11:13,666 -Λυπάμαι… -Όχι άλλη γαμημένη λέξη. 162 00:11:16,208 --> 00:11:18,708 Ώρα θανάτου, 12:25 μ.μ. 163 00:11:31,125 --> 00:11:34,333 Δεν έχω κάνει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. χάθηκα. 164 00:11:35,083 --> 00:11:39,250 Η γυναίκα του ασθενούς περιμένει κάτω. Θα πρέπει να την χειρουργήσετε σύντομα. 165 00:11:39,833 --> 00:11:43,291 θωρακική θωρακική. Διαθωρακικό. Εστία. 166 00:11:43,875 --> 00:11:44,708 Δεν μπορώ να το κάνω. 167 00:11:45,208 --> 00:11:48,166 Πιάσε, φίλε, είσαι γιατρός. 168 00:11:49,375 --> 00:11:53,000 Πρέπει να επιβιώσει. Αυτός ήταν ο άντρας της, και έχουν ένα γιο. 169 00:11:54,458 --> 00:11:55,833 σε παρακαλώ. 170 00:11:55,916 --> 00:11:57,333 Λειτουργήστε μαζί μου. 171 00:11:57,958 --> 00:11:59,500 Θα σε βοηθήσω. 172 00:12:09,875 --> 00:12:11,541 Τι περιμένεις; 173 00:12:11,625 --> 00:12:13,416 Πρέπει να πάμε να φέρουμε τον ασθενή. 174 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 Γεια. 175 00:12:20,916 --> 00:12:22,291 -Γεια. -Μπορώ; 176 00:12:29,666 --> 00:12:31,125 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 177 00:12:35,958 --> 00:12:38,375 -Επρεπε να συναντηθούμε αργότερα. -Το ξέρω. 178 00:12:39,875 --> 00:12:40,916 Μπασιά, 179 00:12:41,875 --> 00:12:44,166 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 180 00:12:45,791 --> 00:12:47,458 Απλά πες του. 181 00:12:49,416 --> 00:12:52,208 Όχι τώρα, όταν όλα είναι καταρρέει γύρω του. 182 00:12:52,291 --> 00:12:56,000 - Δεν θα υπάρξει ποτέ μια καλή στιγμή. -Φαντάζεσαι πώς θα το πάρει ο Φράνεκ; 183 00:12:57,208 --> 00:12:59,666 Θέλεις πραγματικά να μείνεις σε τοξική σχέση; 184 00:13:00,250 --> 00:13:02,875 Μπάσκα, δεν θα είναι καλό για τον γιο σου. 185 00:13:08,291 --> 00:13:09,708 Πότε θα επιστρέψει; 186 00:13:09,791 --> 00:13:10,791 Μετά το σχολείο. 187 00:13:11,375 --> 00:13:12,750 Ρωτάω για τον Dawid. 188 00:13:15,250 --> 00:13:17,833 Δεν ξέρω. Σε έξι μήνες, νομίζω. 189 00:13:18,416 --> 00:13:19,875 Σε άφησε για έξι μήνες. 190 00:13:19,958 --> 00:13:23,833 Μετά από αυτό που συνέβη, πρέπει να εξασκηθεί να μη χάσει την επαφή του. 191 00:13:23,916 --> 00:13:27,750 Σταμάτα να τον δικαιολογείς, πραγματικά. Σκεφτείτε τον εαυτό σας, για εμάς. 192 00:13:27,833 --> 00:13:30,083 Σταμάτα να προσπαθείς να με πιέζεις. 193 00:14:01,500 --> 00:14:03,250 Μαμά, είμαι σπίτι! 194 00:14:04,458 --> 00:14:05,750 Μαμά; 195 00:14:11,250 --> 00:14:12,500 Μαμά! 196 00:14:13,083 --> 00:14:15,291 -Μαμά είσαι εδώ; -Θα πάω. 197 00:14:15,375 --> 00:14:16,375 Μαμά! 198 00:14:21,000 --> 00:14:22,375 Γεια σου, Φράνεκ. 199 00:14:23,666 --> 00:14:25,375 Που είναι η μαμά; Ποιος είσαι; 200 00:14:25,458 --> 00:14:26,291 Είμαι ο Tomek. 201 00:14:26,875 --> 00:14:29,000 -Έγινε κάτι; -Οχι. 202 00:14:29,750 --> 00:14:31,458 Δεν έγινε τίποτα. 203 00:14:31,541 --> 00:14:34,458 -Γιατί τόσο νωρίς; -Ακύρωσαν το δεύτερο μάθημα των μαθηματικών. 204 00:14:36,583 --> 00:14:39,083 Αυτός είναι ο φίλος μου από τη δουλειά. 205 00:14:39,166 --> 00:14:40,000 Γεια. 206 00:14:41,333 --> 00:14:43,291 Ο Τόμεκ μόλις έφευγε. 207 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Καλά. 208 00:14:49,625 --> 00:14:51,458 Θα σου φτιάξω σπαγγέτι. 209 00:14:51,541 --> 00:14:52,750 Μεγάλος. 210 00:14:56,541 --> 00:14:57,541 Αντίο. 211 00:15:10,000 --> 00:15:11,500 Θα δούμε τον μπαμπά; 212 00:15:14,708 --> 00:15:16,375 Ναι, φυσικά. 213 00:15:23,916 --> 00:15:25,166 Αγαπάς τον μπαμπά, σωστά; 214 00:15:27,875 --> 00:15:29,625 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 215 00:15:29,708 --> 00:15:30,708 Εσείς; 216 00:15:31,541 --> 00:15:33,541 Φυσικά, τελικά είναι ο μπαμπάς σου. 217 00:15:33,625 --> 00:15:34,916 Και ο άντρας σου. 218 00:15:36,708 --> 00:15:38,458 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 219 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Καλώς ήρθες. 220 00:15:57,500 --> 00:15:59,250 Οι πνεύμονες έχουν μπαλώσει. 221 00:15:59,750 --> 00:16:02,125 Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο, σειρά σας. 222 00:16:03,166 --> 00:16:05,416 Θα φύγω, αν δεν σε πειράζει. 223 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Θα ικανοποιήσω τη γυναίκα μου σεξουαλικά. 224 00:16:10,000 --> 00:16:12,041 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 225 00:16:12,125 --> 00:16:16,291 Αρχικά, θα αφαιρέσουμε το σπασμένο σώμα του δέκατου θωρακικού σπονδύλου. 226 00:16:16,875 --> 00:16:19,041 Ronguer, παρακαλώ. 227 00:16:28,250 --> 00:16:31,583 Αποσυμπίεση του νωτιαίου μυελού. Προσθετική, παρακαλώ. 228 00:16:34,625 --> 00:16:35,916 Αναρρόφηση. 229 00:16:37,666 --> 00:16:38,625 Καλά. 230 00:16:39,583 --> 00:16:40,583 Πατήστε το. 231 00:16:42,708 --> 00:16:44,458 Είναι η πρώτη μου φορά σε ένα τέτοιο χειρουργείο. 232 00:16:48,500 --> 00:16:51,208 Τώρα θα σταθεροποιήσουμε τη σπονδυλική στήλη από πίσω. 233 00:16:51,291 --> 00:16:55,166 Προετοιμάστε τις διαποδικές βίδες. Ας την κλείσουμε και ας την αναποδογυρίσουμε. 234 00:16:59,875 --> 00:17:00,833 Υποβοηθώ. 235 00:17:01,416 --> 00:17:02,541 Καλά. Και πιο ψηλά. 236 00:17:03,083 --> 00:17:05,458 Τρυπάμε το δέρμα. Ποιοι σπόνδυλοι; 237 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Οκτώ, εννιά, δέκα, ελ-- 238 00:17:07,250 --> 00:17:10,000 Όχι. Όχι δέκα. Εκεί είναι η πρόθεση. 239 00:17:10,083 --> 00:17:14,666 Οκτώ, εννιά, έντεκα, δώδεκα. Με αυτόν τον τρόπο θα ασφαλίσουμε σωστά το κάταγμα. 240 00:17:20,375 --> 00:17:21,625 Εικών. 241 00:17:24,583 --> 00:17:27,291 Μπείτε πιο πλευρικά, αλλιώς θα χτυπήσεις το κανάλι. 242 00:17:31,291 --> 00:17:32,291 Καλά. 243 00:17:32,791 --> 00:17:34,041 Ας το γυρίσουμε. 244 00:17:59,500 --> 00:18:00,500 Εικών. 245 00:18:04,208 --> 00:18:06,166 Καλός. Ας το βγάλουμε. 246 00:18:07,375 --> 00:18:08,291 Ακολουθούν ακόμη επτά. 247 00:18:10,333 --> 00:18:14,000 -Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν εσένα. -Αυτό λέει πάντα ο γιος μου. 248 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 Θα με υιοθετήσεις; 249 00:18:21,291 --> 00:18:22,375 Τι κάνεις εδώ; 250 00:18:23,458 --> 00:18:25,791 Από όσο θυμάμαι, δεν δουλεύεις ακόμα εδώ. 251 00:18:26,291 --> 00:18:28,208 Κάλεσα τον Δρ Łazarz. 252 00:18:28,291 --> 00:18:30,583 Με βοήθησε σε μια δύσκολη επέμβαση. 253 00:18:30,666 --> 00:18:34,000 Χάρη σε αυτόν, τουλάχιστον ένα άτομο επέζησε του δυστυχήματος. 254 00:18:38,208 --> 00:18:39,791 Ο ασθενής μου πέθανε. 255 00:18:40,958 --> 00:18:42,958 Οι ασθενείς πεθαίνουν κάθε μέρα. 256 00:18:43,458 --> 00:18:44,666 Αλλά φταις εσύ. 257 00:18:44,750 --> 00:18:45,583 Ορυχείο; 258 00:18:45,666 --> 00:18:48,291 Δεν σου είπα να επαναφέρεις τον Łazarz να δουλέψουμε στην πτέρυγα μας; 259 00:18:48,375 --> 00:18:50,250 Δεν είναι δική σου απόφαση. 260 00:18:51,291 --> 00:18:53,375 Δρ Μιλέφσκι, η αστυνομία και ο γιος είναι εδώ. 261 00:18:53,458 --> 00:18:56,166 Πρέπει να τον ενημερώσουμε για τον θάνατο του πατέρα του. 262 00:19:08,875 --> 00:19:10,666 ΕΠΑΡΧΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 263 00:19:10,750 --> 00:19:13,958 Κανείς δεν τους ελέγχει, γίνονται όλο και πιο θρασύδειλοι. 264 00:19:14,625 --> 00:19:16,625 Πολλοί από αυτούς είναι κοινωνιοπαθείς και ξεπλυσεις. 265 00:19:17,875 --> 00:19:19,875 Μπορούμε να απειλήσουμε ολόκληρη την κοινότητα. 266 00:19:20,833 --> 00:19:21,833 Ο Łazarz είναι ένοχος. 267 00:19:21,916 --> 00:19:24,416 ΑΡΧΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ 268 00:19:24,500 --> 00:19:27,875 Άλλος γιατρός; Δεν υπάρχουν άλλοι εγκληματίες; 269 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Είναι εγκληματίες. 270 00:19:30,541 --> 00:19:33,500 Μέχρι στιγμής, όλους όσους έχω κατηγορήσει έχει καταδικαστεί. 271 00:19:36,333 --> 00:19:37,791 Έχετε πάει σε θεραπεία; 272 00:19:43,125 --> 00:19:45,666 Με όλο τον σεβασμό σε αυτό το γραφείο 273 00:19:47,083 --> 00:19:49,333 αυτό δεν είναι δουλειά σου, Σεβασμιώτατε. 274 00:19:49,416 --> 00:19:52,666 Έχω αποδείξεις ότι το Łazarz είναι επικίνδυνο. 275 00:19:52,750 --> 00:19:53,750 Περνώντας. 276 00:19:54,875 --> 00:19:55,791 Γιατρός! 277 00:19:56,291 --> 00:19:57,166 Τι είναι αυτό; 278 00:19:57,250 --> 00:19:59,708 Ήταν στην κλινική και ξαφνικά λιποθύμησε. 279 00:19:59,791 --> 00:20:01,541 Εντάξει, θα την πάρω. 280 00:20:02,875 --> 00:20:05,083 Γεια, με ακούς; Πώς σε λένε; 281 00:20:05,166 --> 00:20:07,708 Czyż. Karolina Czyż. Τι συνέβη; 282 00:20:07,791 --> 00:20:10,958 Λιποθύμησες. Πονάς; Λαμβάνετε μακροχρόνια θεραπεία; 283 00:20:11,041 --> 00:20:13,458 Όχι, μόλις λιποθύμησα πρόσφατα. 284 00:20:13,541 --> 00:20:16,333 -Κάνω θεραπεία για την καρδιά μου. - Η καρδιά σου; 285 00:20:16,416 --> 00:20:19,500 Αυτά λοιπόν τα λιποθυμικά ξόρκια είναι λόγω της καρδιάς σου. 286 00:20:19,583 --> 00:20:21,375 Δικαίωμα; Γειά σου; 287 00:20:22,333 --> 00:20:24,000 Καρδιολογικό μόνιτορ και οξυγόνο. 288 00:20:25,083 --> 00:20:26,250 Γειά σου; 289 00:20:26,333 --> 00:20:27,958 Με ακούς; 290 00:20:30,750 --> 00:20:33,625 -Πήρε κάτι; - Ή είναι ψυχική. 291 00:20:36,750 --> 00:20:38,791 -Ηρεμώ. -Άσε με να φύγω. 292 00:20:38,875 --> 00:20:43,333 Ηρέμησε, ξάπλωσε. Ξάπλωσε, κυρία. Γειά σου; 293 00:20:44,666 --> 00:20:47,041 -Πάλι λιποθύμησε. -Τι κάνουμε; 294 00:20:47,791 --> 00:20:51,916 Στατιστική μαγνητική τομογραφία, τοξικολογία και πάρε ψυχολόγο. 295 00:20:52,000 --> 00:20:52,958 Σίγουρο πράγμα. 296 00:20:55,375 --> 00:20:57,500 Εντάξει, αναπνέει. Πάρε μου ένα OPA. 297 00:21:07,875 --> 00:21:09,083 Πού είναι ο ασθενής; 298 00:21:12,041 --> 00:21:13,125 Ακόμα δοκιμάζεται. 299 00:21:13,666 --> 00:21:15,041 Σύντομα θα γίνει δική σου. 300 00:21:20,541 --> 00:21:21,791 Πώς είναι ο Mateusz; 301 00:21:21,875 --> 00:21:24,666 Εξακολουθεί να ουρλιάζει μόνο όταν σε βλέπει. 302 00:21:25,916 --> 00:21:28,041 Αυτός είναι ο ακατέργαστος ζωικός μαγνητισμός μου, ε; 303 00:21:29,416 --> 00:21:32,458 Το γεγονός ότι σε μισεί σημαίνει ότι νιώθει κάτι. 304 00:21:32,541 --> 00:21:34,166 Αυτό είναι σημάδι της θέλησης για ζωή. 305 00:21:34,250 --> 00:21:38,250 Προφανώς. Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγάπης και μίσους. 306 00:21:38,916 --> 00:21:41,041 Μαγνητική τομογραφία της κυρίας Czyż. 307 00:21:46,625 --> 00:21:49,416 Φαίνεται ότι δεν χρειαζόμουν να σε ενοχλήσω. λυπάμαι. 308 00:21:53,291 --> 00:21:56,333 Εδώ, στον κροταφικό λοβό. 309 00:21:56,416 --> 00:22:00,250 Η βλάβη εντοπίζεται ακριβώς στον δεξιό ιππόκαμπο. 310 00:22:02,000 --> 00:22:05,083 Γι' αυτό λιποθυμάς. Δεν είναι η καρδιά σου. 311 00:22:09,833 --> 00:22:11,083 Λοιπόν, τι τώρα; 312 00:22:12,416 --> 00:22:15,291 Λοιπόν, θα έχουμε για να σε ταλαιπωρήσω λίγο περισσότερο. 313 00:22:16,416 --> 00:22:18,041 Θα πάρουμε δείγμα. 314 00:22:18,791 --> 00:22:23,041 Αλλά είστε τυχεροί, γιατί έχουμε ένα ειδικό ρομπότ εδώ για τέτοιες ακριβώς εργασίες. 315 00:22:24,083 --> 00:22:25,916 Όχι, δεν μπορώ να πεθάνω. 316 00:22:27,416 --> 00:22:28,541 Μην ανησυχείς. 317 00:22:28,625 --> 00:22:32,000 Όχι, έχω δύο μικρά παιδιά. 318 00:22:33,416 --> 00:22:38,208 Λοιπόν. Τότε έχεις τουλάχιστον δύο λόγοι για να τσακωθείς. 319 00:22:46,375 --> 00:22:47,750 Έχω κι εγώ έναν γιο. 320 00:22:51,958 --> 00:22:52,875 Πόσο χρονών είναι; 321 00:22:54,125 --> 00:22:55,000 Δέκα. 322 00:22:58,375 --> 00:23:01,708 Το ίδιο και η Κασία μου. Το πιο παλιό. 323 00:23:02,333 --> 00:23:05,333 Θέλει να γίνει εξερευνητής του διαστήματος. 324 00:23:05,416 --> 00:23:06,250 Α-χα. 325 00:23:06,750 --> 00:23:08,250 Η νεότερη, η Λένκα, 326 00:23:08,958 --> 00:23:12,000 προς το παρόν, θέλει να γίνει νεράιδα των δοντιών. 327 00:23:15,541 --> 00:23:16,791 Και ο γιος σου; 328 00:23:18,208 --> 00:23:20,625 Θέλει να γίνει σαν τον μπαμπά του, γιατρό. 329 00:23:22,333 --> 00:23:26,166 Αλλά μια νεράιδα των δοντιών, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Και τα λεφτά είναι επίσης καλά. 330 00:23:30,250 --> 00:23:31,708 Πρέπει να παραμείνουμε θετικοί. 331 00:23:39,125 --> 00:23:43,833 Όλοι, ήρθε η γλυκιά στιγμή. Για να γιορτάσει, η Εύα έψησε μια τούρτα. 332 00:23:43,916 --> 00:23:45,000 Τη νύχτα. 333 00:23:45,083 --> 00:23:46,166 Χωρίς ζάχαρη. 334 00:23:46,666 --> 00:23:47,625 Μπράβο! 335 00:23:51,041 --> 00:23:51,875 Ορίστε. 336 00:23:51,958 --> 00:23:53,791 Σε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή. 337 00:24:00,166 --> 00:24:02,083 -Μπράβο! -Γεια. Τι συμβαίνει; 338 00:24:02,583 --> 00:24:03,708 Ποια είναι η περίσταση; 339 00:24:04,291 --> 00:24:06,833 Η Ντάρια μας αφήνει μετά από έξι μήνες θεραπείας. 340 00:24:07,416 --> 00:24:11,000 -Και δεν της επιτρέπεται να επιστρέψει. - Λοιπόν… συγχαρητήρια. 341 00:24:11,083 --> 00:24:15,875 -Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω. -Σταμάτα να γκρινιάζεις. Θα τα πας υπέροχα. 342 00:24:15,958 --> 00:24:19,791 Θυμηθείτε, αν έχετε μια καταναγκαστική επίθεση, χρησιμοποιήστε ένα ερέθισμα. 343 00:24:19,875 --> 00:24:23,625 Κάθε είδους, θερμικό, πόνο. Αρκετά δυνατή για να εστιάσετε σε αυτό. 344 00:24:23,708 --> 00:24:26,916 -Θα είσαι καλά, το έχουμε εξασκήσει. -Σαν κούμπωμα λαστιχάκι. 345 00:24:27,000 --> 00:24:29,375 Ναι, σπασμένο λάστιχο είναι ένα πολύ ισχυρό ερέθισμα. 346 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 Μπορεί να αλλάξει όλη σου τη ζωή. 347 00:24:31,958 --> 00:24:33,250 Με συγχωρείτε. 348 00:24:33,333 --> 00:24:36,875 Μην τον πειράζεις. Είναι… νευροχειρουργός. 349 00:24:36,958 --> 00:24:39,416 Και τώρα ένα κομμάτι για τον γιατρό. 350 00:24:39,500 --> 00:24:40,541 Μικρό. 351 00:24:41,125 --> 00:24:42,833 Kasia, πρόσεχε εδώ! 352 00:24:42,916 --> 00:24:45,291 -Ερχομός! -Τσέκαρε αν του συνέβη κάτι! 353 00:24:46,000 --> 00:24:47,250 Τι του συμβαίνει; 354 00:24:50,625 --> 00:24:52,208 Τι συμβαίνει; Κοίτα με. 355 00:24:53,250 --> 00:24:56,458 Έχει γίνει χειρότερο. Εύκολος. Αδάμ, κράτα τον, το μπράτσο. 356 00:24:56,541 --> 00:24:57,833 Φανταστικοί πόνοι. 357 00:24:57,916 --> 00:25:00,416 -Γεια σου, Ματέους. -Κρίση άγχους. Τζόλα, διαζεπάμη! 358 00:25:00,500 --> 00:25:01,833 Καλά. 359 00:25:01,916 --> 00:25:05,250 Mateusz. Νιώθεις πόνο σε ένα πόδι που δεν έχεις. 360 00:25:05,333 --> 00:25:06,500 Εσύ φταις! 361 00:25:07,250 --> 00:25:08,708 Κράτα τον. 362 00:25:10,041 --> 00:25:12,250 Θα μπορούσε να είναι η πτώση. Πίεση στον σπόνδυλο. 363 00:25:13,000 --> 00:25:14,833 -Τζόλα, γρήγορα. -Ναι, εδώ είμαι. 364 00:25:17,541 --> 00:25:19,041 -Αναπνέω. -Τζόλα, γρήγορα. 365 00:25:19,125 --> 00:25:20,375 Ναι, ναι, ναι. 366 00:25:21,625 --> 00:25:23,291 Τι μου έχεις κάνει; 367 00:25:23,875 --> 00:25:26,500 Ηρέμησε, Mikołaj. 368 00:25:30,500 --> 00:25:32,000 Ματέους, φυσικά. 369 00:25:33,875 --> 00:25:35,250 Θα σε πάω για μερικές εξετάσεις. 370 00:25:35,833 --> 00:25:36,791 Δεν θα το επιτρέψω. 371 00:25:37,500 --> 00:25:38,791 Πρέπει να κάνουμε μαγνητική τομογραφία. 372 00:25:38,875 --> 00:25:40,000 Όχι όμως τώρα. 373 00:25:40,083 --> 00:25:41,416 Αφήστε τον να ηρεμήσει πρώτα. 374 00:25:41,500 --> 00:25:45,750 Α, λοιπόν στο Suwałki ακούς σε ψυχιάτρους περισσότερο από γιατρούς, σωστά; 375 00:25:48,458 --> 00:25:51,791 Εύκολα, για λίγο ακόμα. Υπομονή. 376 00:25:55,375 --> 00:25:56,500 Ήταν αστείο; 377 00:26:02,625 --> 00:26:04,958 «Είναι νευροχειρουργός, μην του δίνεις σημασία» 378 00:26:05,041 --> 00:26:06,291 ήταν σοβαρό; 379 00:26:06,375 --> 00:26:08,791 Αυτή ήταν μια διαφορετική κατάσταση. Μην τους συγκρίνετε. 380 00:26:09,375 --> 00:26:11,500 Μπορείς να είσαι μαλάκας στο χειρουργείο 381 00:26:11,583 --> 00:26:13,791 αν το χρειάζεσαι για να τροφοδοτήσεις τον ναρκισσισμό σου. 382 00:26:14,375 --> 00:26:17,708 Αλλά μην υπονομεύετε τις ικανότητές μου μπροστά σε ασθενείς βοηθάω. 383 00:26:18,291 --> 00:26:19,583 Εντάξει, κύριε καθηγητά. 384 00:26:21,208 --> 00:26:24,500 Και δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο τύπος Mikołaj που σου θυμίζει ο Mateusz, 385 00:26:25,000 --> 00:26:28,583 αλλά εστίαση, γιατί αυτό έχει μια πολύ αρνητική επίδραση στον ασθενή. 386 00:26:29,750 --> 00:26:32,791 Καλά. Θα με μαλώσεις και για ενοχλητικές σκέψεις; 387 00:26:33,375 --> 00:26:35,958 Όχι. Αλλά θα σας δώσω μερικές καλές συμβουλές. 388 00:26:36,583 --> 00:26:38,833 Φανταστείτε ότι οι σκέψεις είναι σαν τα αυτοκίνητα. 389 00:26:39,583 --> 00:26:40,916 Και δεν είσαι σκύλος. 390 00:26:41,416 --> 00:26:43,375 Δεν χρειάζεται να κυνηγάς το καθένα. 391 00:26:44,166 --> 00:26:45,458 Δεν είσαι σκύλος. 392 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Ευχαριστώ, κυρία Wilk. 393 00:27:22,458 --> 00:27:23,291 Dawid. 394 00:27:23,375 --> 00:27:26,708 Είδα την μαγνητική τομογραφία της κυρίας Czyż. Παθολογική αλλαγή στον ιππόκαμπο. 395 00:27:26,791 --> 00:27:28,000 Είναι στον θάλαμο; 396 00:27:28,500 --> 00:27:30,916 Αυτή είναι η τέλεια ευκαιρία για να χρησιμοποιήσετε το ρομπότ. 397 00:27:31,000 --> 00:27:32,458 Ναι, το ξέρω. 398 00:27:32,541 --> 00:27:35,541 -Μίλησες με την Γκρζέλκα; -Οχι ακόμη. 399 00:27:35,625 --> 00:27:39,333 Μετά μιλήστε του. Πρέπει να βοηθήσουμε αυτή η γυναίκα το συντομότερο δυνατό. 400 00:27:42,166 --> 00:27:44,375 Χαίρομαι που σε έπιασα. 401 00:27:45,166 --> 00:27:47,625 Πρόκειται για ασθενή. Karolina Czyż. 402 00:27:47,708 --> 00:27:49,041 Είστε εξοικειωμένοι; 403 00:27:49,125 --> 00:27:50,500 Ναι, είδα τα αποτελέσματά της. 404 00:27:50,583 --> 00:27:54,125 Δικαίωμα. Και θα μπορούσα να βοηθήσω σε αυτό. Έχουμε ένα ρομπότ. 405 00:27:54,208 --> 00:27:57,958 Θα ήταν ασφαλέστερο και λιγότερο επεμβατικό. Δεν θα έπρεπε να ανοίξουμε το κρανίο. 406 00:27:59,416 --> 00:28:01,916 Αλλά δεν έχουμε να χρησιμοποιήσει το ρομπότ για αυτό. 407 00:28:02,000 --> 00:28:04,833 Δεν χρειάζεται, αλλά γιατί να εκθέσει τον ασθενή 408 00:28:04,916 --> 00:28:07,833 στον κίνδυνο επιπλοκών και να παρατείνει τη διάγνωση; 409 00:28:08,916 --> 00:28:10,041 Ναι, καταλαβαίνω. 410 00:28:10,916 --> 00:28:13,916 Αλλά θυμάσαι ότι είσαι ακόμα γιατρός ER; 411 00:28:30,083 --> 00:28:33,125 Δείτε, εδώ, υπάρχει ένα κουμπί. 412 00:28:33,208 --> 00:28:35,333 Απλά πρέπει να το πατήσετε. 413 00:28:36,500 --> 00:28:38,541 Είναι κρίμα που κάποιοι δεν έχουν. 414 00:28:38,625 --> 00:28:40,333 Θα εκπλαγείτε. 415 00:28:41,125 --> 00:28:45,375 Αλλά ο Δρ Łazarz είπε έχετε κάποιο είδος ιδιαίτερου ρομπότ. 416 00:28:45,458 --> 00:28:47,750 -Ο Δρ. Łazarz; -Έχουμε ένα ρομπότ, αυτό είναι αλήθεια. 417 00:28:47,833 --> 00:28:49,916 Ο Dr. Łazarz μπορεί να το χειριστεί. 418 00:28:51,458 --> 00:28:55,375 Μην ανησυχείς. Θα πάρουμε το δείγμα με τρόπο που είναι ο καλύτερος για εσάς. 419 00:28:55,958 --> 00:29:00,291 Ξεκουραστείτε λίγο. Μόλις επιλέξουμε τη μέθοδο, θα σας ενημερώσουμε. 420 00:29:12,125 --> 00:29:13,291 Τι ήταν αυτό; 421 00:29:14,666 --> 00:29:17,958 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί δεν τον θέλετε εδώ, κύριε. 422 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Καταλαβαίνω, αλλά εκπλήσσομαι. 423 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Είστε έκπληκτος; 424 00:29:21,583 --> 00:29:25,541 Ναι, γιατί όσο περισσότερο τον κρατάς μακριά από τον θάλαμο, 425 00:29:25,625 --> 00:29:27,750 όσο περισσότεροι σκέφτονται οι άνθρωποι είναι από ζήλια. 426 00:29:27,833 --> 00:29:32,166 Και στο κάτω κάτω, δεν έχεις λόγο να τον ζηλεύεις. 427 00:29:33,958 --> 00:29:36,750 Μην ανησυχείς, θα ξεκινήσουμε σιγά σιγά. με ένα μπουκάλι για τον καθένα μας. 428 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 Γιατρός. 429 00:29:40,000 --> 00:29:44,416 Καταλαβαίνω ότι ο υπερφυσημένος εγωισμός σου χρειάζεται συνεχή σίτιση. 430 00:29:44,916 --> 00:29:48,000 Αλλά παρακαλώ μην το φουσκώσετε σε βάρος των ασθενών του θαλάμου μου, εντάξει; 431 00:29:49,500 --> 00:29:50,500 Ο εγωισμός μου; 432 00:29:50,583 --> 00:29:51,791 Ο υπερβολικός εγωισμός σου. 433 00:29:53,333 --> 00:29:54,791 Γιατρέ, 434 00:29:55,583 --> 00:29:59,333 τα συμπτώματα αυτού του ασθενούς ήταν παρόντα για τρεις μήνες και χειροτερεύουν. 435 00:29:59,416 --> 00:30:03,250 Οποιοσδήποτε γιατρός αξίζει το αλάτι του θα φαινόταν για την ασφαλέστερη μέθοδο θεραπείας, 436 00:30:03,333 --> 00:30:07,250 αλλά δεν κάνεις τίποτα άλλο από το να οχυρώσεις τη θέση σου με το δικό σου τσουράκι. 437 00:30:09,458 --> 00:30:11,041 Και πονάς. 438 00:30:11,125 --> 00:30:14,458 Κύριοι, διώξτε τα κρασιά σας και ας συγκρίνουμε. 439 00:30:19,625 --> 00:30:21,791 Łazarz, από πού προήλθε αυτό; 440 00:30:24,541 --> 00:30:26,375 Ο γιος μου το άκουσε μια φορά στο σχολείο. 441 00:30:27,416 --> 00:30:28,625 Καλή. 442 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Οχυρώστε με πις. 443 00:30:31,250 --> 00:30:33,208 Θα πρέπει να το θυμάμαι. 444 00:30:34,708 --> 00:30:38,333 -Ορίστε. Δεν μπορούσα να περιμένω. Γεια. -Γεια. 445 00:30:39,916 --> 00:30:41,666 -Πατερούλης! - Έλα εδώ, πρωταθλητής! 446 00:30:43,708 --> 00:30:45,041 Μπορώ να διαλέξω το κρεβάτι μου; 447 00:30:45,125 --> 00:30:46,583 Σίγουρος. Προχωρήστε. 448 00:30:52,458 --> 00:30:54,125 Μπαίνεις; Μπασιά; 449 00:31:00,125 --> 00:31:01,666 Πρέπει να σου πω κάτι. 450 00:31:07,416 --> 00:31:08,708 Είναι όλα εντάξει; 451 00:31:15,375 --> 00:31:17,625 Δεν μένω. Επιστρέφω στη Βαρσοβία. 452 00:31:19,583 --> 00:31:21,000 Έχει συμβεί κάτι; 453 00:31:22,666 --> 00:31:25,000 Αυτή πρέπει να είναι η ώρα σας με τον γιο σας. 454 00:31:27,166 --> 00:31:31,083 Νόμιζα ότι ήταν η ώρα μας μαζί. 455 00:31:31,166 --> 00:31:34,500 Είμαι με τον Φράνεκ κάθε μέρα. Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου. 456 00:31:34,583 --> 00:31:36,500 Εσείς από όλους θα πρέπει να το καταλάβετε αυτό. 457 00:31:38,041 --> 00:31:40,958 Ξέρεις όμως ότι μου έλειψες; 458 00:31:43,250 --> 00:31:44,125 Φράνεκ! 459 00:31:46,166 --> 00:31:48,083 Θα σε πάρω αύριο, ναι; 460 00:31:53,833 --> 00:31:55,166 Μπασιά. Περίμενε Μπάσια! 461 00:31:55,250 --> 00:31:57,500 Μπάσια, να πούμε μια σοβαρή κουβέντα; 462 00:31:58,875 --> 00:32:00,041 Τι συμβαίνει; 463 00:32:00,125 --> 00:32:03,166 Δεν τρέχει τίποτα. Απλώς είχα μια δύσκολη εβδομάδα. Πρέπει να ξεκουραστώ. 464 00:32:03,250 --> 00:32:04,791 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 465 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 Δεν ήθελες ποτέ να ξεκουραστεί χωρίς εμάς πριν. 466 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 Μάλλον άλλαξα. 467 00:32:18,875 --> 00:32:19,875 Παιδί. 468 00:32:20,458 --> 00:32:22,125 Ξέρεις τι συμβαίνει με τη μαμά; 469 00:32:23,375 --> 00:32:24,375 Δεν το κάνω. 470 00:32:46,000 --> 00:32:52,958 ΤΟΜΕΚ: ΤΟΥ ΕΙΠΕΣ; 471 00:33:07,583 --> 00:33:09,041 Πάρτε τα μακριά! 472 00:33:09,541 --> 00:33:13,833 Η αρτηριακή πίεση ήταν 220 έναντι 110, σφυγμός 150. Χωρίς αλκοόλ στην αναπνοή του. 473 00:33:13,916 --> 00:33:15,458 Kasia, ένα φιαλίδιο διαζεπάμης. 474 00:33:15,541 --> 00:33:16,375 Δαγκώνουν! 475 00:33:16,458 --> 00:33:18,500 - Χωρίς αλκοόλ στην αναπνοή του… -Αντρέι. 476 00:33:18,583 --> 00:33:20,666 …επειδή σταμάτησε να πίνει. Τρομώδες παραλήρημα. 477 00:33:20,750 --> 00:33:22,625 -Ηρεμώ. -Καλά είναι. 478 00:33:22,708 --> 00:33:24,625 παίρνεις μια βολή, θα νιώσεις ένα τσίμπημα. 479 00:33:26,083 --> 00:33:28,208 -Γιατρέ, τηλεφώνησε επειγόντως. -Ηρεμώ. 480 00:33:28,291 --> 00:33:29,875 Πήγαινε, θα τα καταφέρουμε. 481 00:33:30,875 --> 00:33:32,208 -Προχωρώ. -Τον έχω. 482 00:33:32,291 --> 00:33:33,166 Άσε με ήσυχο! 483 00:33:33,250 --> 00:33:34,208 Ο Αντρέι. 484 00:33:34,291 --> 00:33:35,125 Δαγκώνουν… 485 00:33:35,208 --> 00:33:36,750 -Πάρε τον στο μοναχικό. -Biting… 486 00:33:38,000 --> 00:33:39,333 Wilk μιλώντας. 487 00:33:39,416 --> 00:33:40,791 Hi, it's me. 488 00:33:40,875 --> 00:33:42,833 Σου ζήτησα να τηλεφωνήσεις στο κινητό μου. 489 00:33:43,416 --> 00:33:45,041 But you never pick up. 490 00:33:45,958 --> 00:33:47,958 Because I'm at work. Is it urgent? 491 00:33:48,041 --> 00:33:51,541 It's about the appeal, μην ξεχνάτε το γράμμα του δικηγόρου. 492 00:33:51,625 --> 00:33:53,041 Δεν θα το κάνω. 493 00:33:53,541 --> 00:33:54,625 Τι κάνετε; 494 00:33:55,458 --> 00:33:56,416 So-so. 495 00:33:57,708 --> 00:34:00,791 Θα ήταν πιο εύκολο αν με έφερνες μερικά από αυτά τα χαρούμενα χάπια. 496 00:34:00,875 --> 00:34:03,458 Θα τα άλλαζα με λίγη ησυχία. 497 00:34:03,541 --> 00:34:04,833 He pissed himself. 498 00:34:06,875 --> 00:34:08,583 Μην αστειεύεστε γι' αυτό. 499 00:34:09,833 --> 00:34:11,541 Άκου, πρέπει να φύγω. 500 00:34:12,541 --> 00:34:14,333 Εντάξει, αντίο τώρα. 501 00:34:30,875 --> 00:34:32,541 Πού το έμαθες αυτό; 502 00:34:34,166 --> 00:34:37,666 Στο στρατόπεδο Ιστιοπλοΐας Κορμοράνων '97. 503 00:34:37,750 --> 00:34:40,375 Θα σας δείξω τις φωτογραφίες όταν είσαι σε ηλικία. 504 00:34:42,416 --> 00:34:44,416 Κρίμα που έφυγε η μαμά, σωστά; 505 00:34:45,291 --> 00:34:47,500 Η μαμά είναι κουρασμένη, πρέπει να ξεκουραστεί. 506 00:34:48,541 --> 00:34:50,000 Θα μείνεις εδώ για πολύ; 507 00:34:50,750 --> 00:34:52,375 Ελπίζω όχι. 508 00:34:53,375 --> 00:34:58,291 Μόλις τα πράγματα διορθωθούν, Θα βρω δουλειά στη Βαρσοβία και θα επιστρέψω. 509 00:34:58,375 --> 00:35:00,541 Λοιπόν, εσύ και η μαμά δεν περνάτε κρίση; 510 00:35:10,750 --> 00:35:14,083 Που σου ήρθε η ιδέα ότι έχουμε κρίση; 511 00:35:14,708 --> 00:35:16,000 Έφυγες. 512 00:35:16,625 --> 00:35:18,041 Η μαμά δεν έμεινε. 513 00:35:21,416 --> 00:35:23,041 Γεια σου. 514 00:35:23,125 --> 00:35:24,333 Σύντροφος. 515 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 Αυτό φοβάσαι; 516 00:35:32,250 --> 00:35:34,291 Φράνιο, δεν είναι κάτι τέτοιο. 517 00:35:35,041 --> 00:35:37,750 Έφυγα λόγω δουλειάς, 518 00:35:38,333 --> 00:35:41,833 και η μαμά έχει δικαίωμα σε ένα δωρεάν Σαββατοκύριακο. 519 00:35:42,333 --> 00:35:43,208 Αυτό είναι όλο. 520 00:35:47,791 --> 00:35:49,375 Θα πάει στην αισθητικό. 521 00:35:49,458 --> 00:35:51,583 Ναι. Και φτιάξε τα νύχια της. 522 00:35:51,666 --> 00:35:53,583 -And her eyebrows. -Και οι βλεφαρίδες της. 523 00:35:53,666 --> 00:35:54,500 Αυτό επίσης. 524 00:35:54,583 --> 00:35:55,791 Εντάξει, σπάσε. 525 00:35:59,041 --> 00:36:01,125 Τελικά είναι σαββατοκύριακο για αγόρια, σωστά; 526 00:36:02,375 --> 00:36:04,500 Λοιπόν, τι κάνουμε, τι θέλετε; 527 00:36:04,583 --> 00:36:05,416 Μια μπύρα; 528 00:36:05,500 --> 00:36:06,583 Ξεχάστε το! 529 00:36:06,666 --> 00:36:08,875 -Διαγωνισμός φτυσίματος; -Είμαι μέσα. 530 00:36:08,958 --> 00:36:09,958 Για μετρητά. 531 00:36:10,041 --> 00:36:11,375 Για το πλύσιμο των πιάτων. 532 00:36:16,333 --> 00:36:19,666 Πίνακας δοκιμής, ακτινογραφία θώρακος, ΗΚΓ και cross-match. 533 00:36:19,750 --> 00:36:21,208 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 534 00:36:26,250 --> 00:36:27,333 Τι είναι αυτό; 535 00:36:27,416 --> 00:36:30,291 Prosecutor Jan Kozieł, ερχόμαστε να σε δούμε γιατρέ. 536 00:36:30,875 --> 00:36:32,125 But not for you. 537 00:36:33,333 --> 00:36:35,458 Άρα, είναι σοβαρό θέμα after all, right? 538 00:36:35,541 --> 00:36:36,500 Exactly. 539 00:36:37,208 --> 00:36:40,708 Θα ήταν καλό να ήταν εκεί ο Łazarz. Μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας; 540 00:36:41,708 --> 00:36:43,291 Θέλω να του μιλήσω. 541 00:36:43,791 --> 00:36:44,833 Of course. 542 00:36:44,916 --> 00:36:46,958 I thought so. Thank you. 543 00:36:55,333 --> 00:36:57,208 Γεια σας. Ναι; 544 00:36:57,750 --> 00:36:59,333 Γεια σας γιατρέ. 545 00:37:00,875 --> 00:37:04,333 Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα to bury the hatchet. 546 00:37:07,333 --> 00:37:10,958 Με άφησαν να χρησιμοποιήσω το ρομπότ. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 547 00:37:11,583 --> 00:37:14,333 Ότι κέρδισα τον Προϊστάμενο και θα μπορώ να λειτουργήσω. 548 00:37:14,916 --> 00:37:16,333 Μπορώ να παρακολουθήσω; 549 00:37:17,500 --> 00:37:21,666 Όχι ακόμα Φράνιο. Όσο κι αν το ήθελα, είναι αδύνατο. 550 00:37:22,958 --> 00:37:25,625 -Θα σου πάρει πολύ; - Ω, γιε μου. 551 00:37:26,125 --> 00:37:28,125 Δεν θα βαρεθείτε με ένα τέτοιο βιβλίο! 552 00:37:37,166 --> 00:37:39,208 Το καλύτερο μέρος είναι που έδωσα το φάρμακο. 553 00:37:39,291 --> 00:37:41,375 -Τι είναι αυτό; -Δεν το ετοίμασα. 554 00:37:41,458 --> 00:37:44,416 Λέει ότι το κεφάλι της εκρήγνυται. Και ότι τη δηλητηριάζω. 555 00:37:44,500 --> 00:37:47,541 Και ότι δεν θα αντέξει άλλο ναρκωτικά από οποιονδήποτε εκτός από εσάς, γιατρέ. 556 00:37:47,625 --> 00:37:49,083 -Έχει φάει; -Πρέπει να ρωτήσω… 557 00:37:49,166 --> 00:37:51,791 Όχι. Δεν έχει φάει ή πιει τίποτα. 558 00:37:51,875 --> 00:37:54,958 Θα αυξήσουμε τη δόση της στα 20. Αργότερα θα της το δώσω μόνος μου. 559 00:37:55,041 --> 00:37:56,166 Σίγουρος. 560 00:37:56,250 --> 00:37:59,541 Έχω να ζητήσω μια χάρη. Μπορείς να τον προσέχεις; Επείγουσα χειρουργική επέμβαση. 561 00:38:00,041 --> 00:38:02,541 Η Γκρζέλκα ενέδωσε. Συγχαρητήρια. 562 00:38:03,333 --> 00:38:05,666 -Κι αυτό είναι δικό σου... - Γιος. Franek Łazarz. 563 00:38:06,333 --> 00:38:08,041 Ομιλητικός. Όπως ο πατέρας του. 564 00:38:08,125 --> 00:38:11,958 Γεια σου, Jagoda Wilk, ψυχίατρος. Πάμε στο γραφείο μου. 565 00:38:12,041 --> 00:38:13,833 Λοιπόν. Πήγαινε, πήγαινε. 566 00:38:16,750 --> 00:38:17,958 Τι είναι αυτό το βιβλίο; 567 00:38:18,041 --> 00:38:20,166 -Σχετικά με τον εγκέφαλο. -Α, μπορώ να δω; 568 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Σίγουρος. 569 00:38:21,333 --> 00:38:23,958 -Ωραίο, που το πήρες; -Από τον μπαμπά μου. 570 00:38:24,458 --> 00:38:26,916 Ο μπαμπάς σου έδωσε ένα εγχειρίδιο για φοιτητές ιατρικής; 571 00:38:27,500 --> 00:38:29,416 Ορίστε λίγο χαρτί. Εκεί. 572 00:38:30,000 --> 00:38:31,208 Κραγιόνια. 573 00:38:36,791 --> 00:38:38,208 Γνωρίζεις τον μπαμπά μου εδώ και καιρό; 574 00:38:40,458 --> 00:38:41,375 Σχεδόν καθόλου. 575 00:38:41,458 --> 00:38:45,083 Ο μπαμπάς δεν εκτιμά τους ψυχιάτρους, νομίζει ότι είστε τσαρλατάνοι. 576 00:38:45,166 --> 00:38:48,250 Δικαίωμα. Μου το είπε στην αρχή της γνωριμίας μας. 577 00:38:48,333 --> 00:38:51,291 -Ο μπαμπάς σου είναι πολύ ειλικρινής. -Και είστε ακόμα φίλοι; 578 00:38:52,625 --> 00:38:57,000 Ξέρεις τι, ως ψυχίατρος, Έχω συνηθίσει οι άνθρωποι να λένε συχνά ανοησίες. 579 00:39:00,625 --> 00:39:04,916 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; Έχουμε υπέροχο νερό από το διανομέα. 580 00:39:05,000 --> 00:39:07,833 - Τακτοποίηση στο κοινό δωμάτιο. -Περίμενε εδώ. 581 00:39:10,333 --> 00:39:14,000 Βάζεις το λουκάνικο, σαν μπριζόλα, με ένα μαχαίρι, σε σχέδιο πλέγματος. 582 00:39:15,750 --> 00:39:16,833 Καλά. Εύκολος. 583 00:39:17,333 --> 00:39:18,958 -Μαξιλάρι. -Προσέχω. 584 00:39:19,833 --> 00:39:21,083 -Στο δωμάτιό σου. -Ηρεμώ! 585 00:39:21,166 --> 00:39:22,416 - Μείνετε ήρεμοι. - Μείνετε ήρεμοι. 586 00:39:22,500 --> 00:39:24,208 Μετακίνησέ το, πάρε ένα μαξιλάρι! 587 00:39:27,083 --> 00:39:28,541 Είναι ήδη καλύτερα. 588 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 -Μια χαρά τώρα. -Συνήθιζε με τρεις κρίσεις την ημέρα. 589 00:39:37,166 --> 00:39:38,791 -Ναί; -Τι συμβαίνει; 590 00:39:38,875 --> 00:39:43,666 -Παίρνω τον Φράνεκ σε μια ώρα. -Γιατί; Τι συνέβη; Είναι σε καλά χέρια. 591 00:39:43,750 --> 00:39:46,833 Στο ψυχιατρείο; Με φώναξε τρομοκρατημένος. 592 00:39:47,708 --> 00:39:51,541 Ξέρω ότι έχετε ασθενή, είσαι γιατρός, αλλά είσαι και πατέρας. 593 00:39:52,875 --> 00:39:56,791 Ηρέμησε. Είμαι σίγουρος ότι δεν έγινε τίποτα. 594 00:39:56,875 --> 00:39:59,458 Τέλος πάντων, όταν τελειώσω, Θα τον φροντίσω. 595 00:39:59,541 --> 00:40:02,041 Εξάλλου, περάσαμε μια υπέροχη μέρα σήμερα. 596 00:40:02,125 --> 00:40:04,083 Όμως τελείωσε όπως πάντα. 597 00:40:04,583 --> 00:40:06,333 Ο γιατρός δέρνει τον πατέρα. 598 00:40:06,416 --> 00:40:08,625 Μπάσια, χρειάζομαι πολύ εδώ. 599 00:40:08,708 --> 00:40:10,416 Ξέρεις γιατί δεν επιστρέφεις; 600 00:40:10,500 --> 00:40:12,250 Επειδή φοβάσαι. Ντρέπομαι. 601 00:40:12,333 --> 00:40:15,958 Θέλετε να αποφύγετε ερωτήσεις σχετικά με την αποτυχία σας να θεωρηθείτε ήρωας. 602 00:40:16,041 --> 00:40:17,875 Καλή τύχη να σώσουμε τον κόσμο. 603 00:40:25,291 --> 00:40:26,333 Γαμώτο! 604 00:40:35,833 --> 00:40:36,833 Γειά σου. 605 00:40:37,583 --> 00:40:38,583 Γεια σας, κύριε. 606 00:40:40,083 --> 00:40:43,750 Ο Δρ Łazarz είναι ακόμα στο χειρουργείο, πρέπει να περιμένουμε μια στιγμή. Κάτσε. 607 00:40:43,833 --> 00:40:45,750 Ακόμα τον αφήνεις να το κάνει αυτό; 608 00:40:46,250 --> 00:40:47,958 Λοιπόν, αυτό θα αλλάξει. 609 00:40:53,000 --> 00:40:55,291 Πόσοι ασθενείς του έχουν πεθάνει εδώ; 610 00:40:55,375 --> 00:40:56,958 Κανένα εδώ. 611 00:40:57,041 --> 00:40:58,916 Α, λοιπόν, φοβήθηκε. 612 00:40:59,708 --> 00:41:03,166 Πολλοί από τους συναδέλφους μου συγκαλύπτουν την έλλειψη εμπειρίας και δεξιοτήτων 613 00:41:03,250 --> 00:41:04,916 με θάρρος και αυτοπεποίθηση. 614 00:41:05,000 --> 00:41:07,083 Λοιπόν, μην αισθάνεσαι άσχημα. 615 00:41:08,333 --> 00:41:10,791 Αυτός ο άνδρας προκάλεσε τον θάνατο ενός ασθενούς. 616 00:41:30,250 --> 00:41:31,583 Βελόνα. 617 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 Τραβήξτε το πίσω. 618 00:41:41,333 --> 00:41:43,208 Η Γκρζέλκα σε φώναξε χωρίς προτροπή; 619 00:41:46,333 --> 00:41:48,041 Έτσι, συνήλθε. 620 00:41:50,625 --> 00:41:52,500 Με αυτόν τον τρόπο, γιατρέ. 621 00:41:55,375 --> 00:41:56,958 Dawid Łazarz; 622 00:41:58,958 --> 00:42:00,375 Ναι, γιατρέ Łazarz. 623 00:42:00,458 --> 00:42:03,666 Εισαγγελέας Jan Kozieł. Σύμφωνα με το δικαστήριο απόφαση, είσαι υπό κράτηση 624 00:42:03,750 --> 00:42:07,416 ως ύποπτος εγκλήματος σύμφωνα με το άρθρο 155 του Ποινικού Κώδικα. 625 00:42:07,500 --> 00:42:09,833 -Προκαλώντας τον θάνατο ενός ασθενούς. -Με συγχωρείτε; 626 00:42:09,916 --> 00:42:11,000 Κρατήστε τον. 627 00:42:12,333 --> 00:42:14,541 Κύριοι, δεν χρειάζεται, πραγματικά. 628 00:42:15,125 --> 00:42:16,083 Κάνε του σφαλιάρες. 629 00:42:17,708 --> 00:42:18,833 Είναι απαραίτητο αυτό; 630 00:42:18,916 --> 00:42:22,208 -Έλα, δεν είναι εγκληματίας. -Αυτό πιστεύεις; 631 00:42:23,375 --> 00:42:25,166 Θα βρεθείτε μπροστά σε μια μεγάλη έκπληξη. 632 00:42:49,875 --> 00:42:50,958 Τι συμβαίνει εδώ; 633 00:42:56,875 --> 00:42:57,916 Πρόστιμο. 634 00:42:58,750 --> 00:43:02,708 Κάθε φορά που βλέπω αυτόν τον τύπο, έχω την αίσθηση ότι μια μέρα θα έρθει για μένα. 635 00:43:03,583 --> 00:43:05,500 Σώπα, Κοτ, εντάξει; 636 00:43:07,250 --> 00:43:08,625 Μάζεψε γρήγορα. 637 00:43:09,333 --> 00:43:11,666 -Τι συμβαίνει; -Θα γυρίσεις στη δουλειά. 638 00:43:12,166 --> 00:43:14,416 -Αυτό σε μια εβδομάδα. -Αλλαγή σχεδίων. 639 00:43:14,916 --> 00:43:17,875 Έχω μια υπόθεση για σένα. Σε λίγα λεπτά στο πάρκινγκ. 640 00:43:22,958 --> 00:43:25,833 -… φταις; -Γιατρέ μπορείτε να σχολιάσετε; 641 00:43:25,916 --> 00:43:28,041 Υπήρξαν χρεώσεις; 642 00:43:28,125 --> 00:43:30,291 -Μπορείς να εξηγήσεις… -Γιατί σε συνέλαβαν; 643 00:48:28,541 --> 00:48:31,708 Μετάφραση υπότιτλων από τον Ron Sawyer